关门捉贼

Pelafalan: guān mén zhuō zéi Makna literal: Tutup pintu tangkap pencuri

Asal & Penggunaan

Siasat kedua puluh dua dari Tiga Puluh Enam Siasat: menghadapi musuh yang kecil dan lincah, tutup dulu jalan kaburnya, baru bertempur, karena pasukan yang tidak dapat ditangkap akan kembali lagi begitu saja. Tutup (关) pintu (门) dan tangkap (捉) pencurinya (贼). Siasat ini dengan cermat membatasi dirinya pada lawan yang lemah — memojokkan lawan yang kuat justru memicu perlawanan nekat yang hendak dihindari oleh taktik ini — dan batasan itu umumnya hilang ketika ungkapan ini dipakai di luar sumbernya.

Contoh

Inggris: "Dengan membatasi opsi, mereka berhasil menjebak pesaing mereka di sudut."

Cina: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。