捉襟见肘

Pelafalan: zhuō jīn jiàn zhǒu Makna literal: Menarik kerah baju, siku pun tersingkap

Asal & Penggunaan

Zhuangzi melukiskan Zengzi dalam kemiskinan: ia tidak membuat mantel selama sepuluh tahun, dan ketika ia merapikan topinya, tali dagunya putus; ketika ia menarik (捉) kerah bajunya (襟) untuk menutup, sikunya (肘) menyembul keluar (见). Pakaiannya gagal di tiga titik sekaligus, dan komedinya tepat — setiap upaya untuk tampil pantas justru menyingkap hal lain. Itulah yang dibawa oleh frasa ini. Anggaran dan kepegawaian, di mana menutup satu celah membuka celah lain; maknanya adalah kekurangan yang tidak dapat lagi diatasi dengan penataan ulang.

Contoh

Inggris: "Kendala anggaran membuat departemen keuangan tegang."

Cina: 预算限制让部门捉襟见肘。