视而不见

Pelafalan: shì ér bù jiàn Makna literal: Melihat tetapi tidak melihat

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan melihat (视) tetapi tidak (不) melihat (见), menunjukkan kebutaan yang disengaja daripada ketidakmampuan yang tulus untuk memahami. Ungkapan ini berasal dari filsafat Tao yang membahas bagaimana pikiran yang terganggu gagal untuk mendaftarkan apa yang ada di depan mereka. Itu berkembang untuk menggambarkan ketidaktahuan yang disengaja atau memilih untuk tidak mengakui realitas yang jelas. Penggunaan modern umumnya mengkritik mereka yang dengan sengaja mengabaikan masalah, ketidakadilan, atau kebenaran yang tidak nyaman yang lebih suka mereka abaikan.

Contoh

Inggris: "Manajemen sengaja mengabaikan masalah yang jelas."

Cina: 管理层对明显的问题视而不见。