视而不见

Pelafalan: shì ér bù jiàn Makna literal: Melihat tetapi tidak melihat

Asal & Penggunaan

Frasa ini berasal dari Ajaran Besar, yang mengatakan bahwa bila pikiran tidak hadir, orang memandang (视) tetapi tidak (不) melihat (见), mendengarkan tetapi tidak mendengar, makan tetapi tidak merasakan rasanya. Kegagalannya terletak pada perhatian, bukan pada mata, dan bagian teks itu memperlakukannya sebagai kondisi moral, bukan kelalaian sesaat. Dengan sengaja tidak melihat apa yang ada di depan mata — dan tuduhan aslinya, bahwa ini adalah kondisi orangnya dan bukan kondisi matanya, masih terdengar.

Contoh

Inggris: "Manajemen sengaja mengabaikan masalah yang jelas."

Cina: 管理层对明显的问题视而不见。