若无其事

Pelafalan: ruò wú qí shì Makna literal: Seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Asal & Penggunaan

Bersikap seolah-olah (若) tidak ada (无) perkara (事) semacam itu (其). Frasa ini melaporkan sebuah pertunjukan dan enggan menyebutkan apa yang ada di baliknya, dan justru di situlah kegunaannya: empat karakter yang sama mencakup ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang disengaja, dan ketidakpedulian yang sungguh-sungguh, dan pendengarlah yang harus menentukan yang mana. Narasi Tionghoa menggunakannya pada saat seorang tokoh berjalan kembali ke dalam ruangan, dan ketegangan dalam kalimat itu muncul karena si pengamat pun tidak tahu.

Contoh

Inggris: "Setelah pertengkaran, dia bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa."

Cina: 争吵之后，他若无其事地继续工作。