若无其事

Pelafalan: ruò wú qí shì Makna literal: Seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berperilaku seolah-olah (若) tidak ada (无) masalah seperti itu (其事). Ini menggambarkan mempertahankan sikap tenang atau normal meskipun ada peristiwa signifikan. Ungkapan ini dapat menunjukkan ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang diperhitungkan, atau ketidakpedulian yang mengganggu tergantung pada konteksnya. Itu muncul dalam sastra klasik yang menggambarkan karakter yang mempertahankan ketenangan di bawah tekanan. Penggunaan modern menggambarkan bertindak normal setelah peristiwa penting, baik secara positif (ketenangan) atau negatif (penyangkalan atau kedinginan).

Contoh

Inggris: "Setelah pertengkaran, dia bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa."

Cina: 争吵之后，他若无其事地继续工作。