10 Idiom Cina untuk Percakapan Sehari-hari

Singkat cerita

Makna literal: Cerita Panjang Singkat

Teater Dinasti Yuan memperkenalkan teknik naratif ini untuk menceritakan kisah panjang (长话) dalam bentuk singkat (短说). Sutradara panggung menggunakannya untuk membantu para pemain memadatkan alur cerita yang kompleks menjadi pengantar yang efisien. Adopsi dalam percakapan pada masa Dinasti Ming meng...

Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual

Makna literal: Jalan mendengar jalan

Cendekiawan Dinasti Han menciptakan frasa ini tentang informasi yang didengar (听) di jalan (道) dan diucapkan (说) di jalur (途) untuk membedakan antara pengetahuan yang terverifikasi dan penyebaran informasi yang tidak resmi. Sejarawan Dinasti Tang menggunakannya untuk menandai sumber-sumber yang mera...

Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung

Makna literal: Putar sudut hapus sudut

Pemandu kota pada masa Dinasti Ming pertama kali menggunakan frasa ini untuk menggambarkan jalur fisik yang berbelok (拐弯) dan melengkung halus (抹角). Naskah diplomatik Dinasti Qing mengadopsinya untuk gaya percakapan yang tidak langsung. Metafora spasial ini sangat tepat menggambarkan cara komunikasi...

Menghidupi nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan

Idiom ini berasal dari teks Dinasti Han 'Hou Han Shu' (后汉书), di mana ia menggambarkan pejabat yang kemampuannya sesuai dengan gelar mereka. Ungkapan ini menggabungkan 'nama' (名) dengan 'sesuai' (副) 'kenyataannya' (实). Di Tiongkok kuno, ada penekanan besar pada korespondensi antara gelar dan jasa akt...

Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil

Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda

Idiom ini berakar pada konsep Konfusianisme tentang 'datong' (大同), yang berarti 'persatuan besar' atau 'harmoni agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Ungkapan ini mengakui bahwa meskipun hal-hal mungkin tampak berbeda di permukaan, mereka memiliki kesamaan mendasar. Kontras antara kesama...

Mudah; tanpa usaha

Makna literal: Ringan dan mudah diangkat

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang begitu ringan (轻) sehingga dapat dengan mudah (易) diangkat (举). Citra fisik mengangkat tanpa usaha diterjemahkan ke tugas apa pun yang diselesaikan tanpa kesulitan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks klasik yang memuji individu terampil yang tugas-tugas kompleks...

Tepat; sangat tepat

Makna literal: Baru tiba di tempat yang baik

Idiom ini menggambarkan tiba (到) tepat (恰) di titik (处) yang baik (好). Ini mewujudkan cita-cita Konfusianisme dan Taoisme tentang moderasi dan mencapai keseimbangan yang sempurna. Ungkapan ini menghargai ketepatan di atas kelebihan atau kekurangan. Itu muncul dalam teks-teks yang membahas estetika, ...

Bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Makna literal: Seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Idiom ini menggambarkan berperilaku seolah-olah (若) tidak ada (无) masalah seperti itu (其事). Ini menggambarkan mempertahankan sikap tenang atau normal meskipun ada peristiwa signifikan. Ungkapan ini dapat menunjukkan ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang diperhitungkan, atau ketidakpedulian...

Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian

Makna literal: Menteri Pekerjaan melihatnya secara rutin

Idiom ini berasal dari kisah Dinasti Tang di mana penyair Liu Yuxi mengunjungi Menteri Pekerjaan (司空) Li Shen. Ketika pelacur cantik tampil, Liu menyusun puisi yang mencatat bahwa pemandangan seperti itu adalah kebiasaan (见惯) bagi menteri. Ungkapan ini berevolusi untuk menggambarkan apa pun yang beg...

Follow established procedures; step by step

Makna literal: Follow departments and classes

This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established order. The phrase originated in bureaucratic contexts describing proper administrative process. It values systematic approach over improvisation. Modern u...