10 Idiom Cina untuk Percakapan Sehari-hari

Singkat cerita

Makna literal: Cerita Panjang Singkat

Pembicaraan panjang (长话) diceritakan singkat (短说). Ungkapan ini termasuk ragam bahasa penceritaan lisan, bukan sastra klasik — ini adalah frasa yang digunakan pembicara terhadap dirinya sendiri, untuk menandakan bahwa ia akan memangkas cerita yang panjang sebelum mulai bercerita, dan ungkapan ini ti...

Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual

Makna literal: Jalan mendengar jalan

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Konfusius mengatakan bahwa mendengar sesuatu di jalan (道听) lalu mengulanginya di jalan setapak (途说) sama dengan membuang kebajikan. Keberatannya bukan karena kabar itu salah, melainkan karena si pembicara tidak bersusah payah mencari tahu — mengulang kabar ...

Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung

Makna literal: Berbelok di tikungan, menyusuri sudut

Berbelok di tikungan (拐弯) dan menyusuri sudut (抹角) — frasa ini menggambarkan sebuah rute melewati kawasan kota tua yang padat, tempat tidak ada jalan yang lurus dan kemajuan dicapai melalui serangkaian belokan kecil. Bila diterapkan pada ucapan, artinya akhirnya sampai pada pokok persoalan tetapi ti...

Menghidupi nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan

Nama (名) yang sesuai (副) dengan kenyataan (实). Cao Cao menggunakan frasa yang setara dalam sepucuk surat yang memuji Wang Xiu. Dalam surat itu ia mengatakan bahwa nama baik dan kualitas Wang Xiu saling sesuai, dan bahwa ia jauh melampaui orang biasa. Di baliknya terdapat perhatian Konfusian yang leb...

Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil

Makna literal: Sebagian besar sama, sedikit berbeda

Kitab Zhuangzi mencatat pembedaan yang dibuat Hui Shi: hal-hal yang secara garis besar sama dan sedikit berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan kecil, dan kenyataan bahwa segala sesuatu sekaligus sepenuhnya sama dan sepenuhnya berbeda ia sebut kesamaan-dan-perbedaan besar. Idiom ini mempertahankan p...

Mudah; tanpa usaha

Makna literal: Ringan dan mudah diangkat

Ringan (轻) dan karena itu mudah (易) diangkat (举). Citranya adalah mengangkat sesuatu dan mendapati bahwa benda itu sama sekali tidak berbobot, yang merupakan jenis kemudahan tertentu: kesulitannya sudah diperkirakan tetapi tidak pernah terwujud. Itulah sebabnya ungkapan ini sama banyaknya berbicara ...

Berhenti tepat di titik yang pas

Makna literal: Baru tiba di tempat yang baik

Tiba (到) tepat (恰) di titik (处) yang pas (好). 处 adalah sebuah tempat, dan metafora spasial ini benar-benar berperan: klaimnya bukan bahwa sesuatu dikerjakan dengan baik, melainkan bahwa ada suatu titik, bahwa melewatinya akan sama salahnya dengan berhenti sebelum mencapainya, dan bahwa inilah titik ...

Tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang terjadi

Makna literal: Seolah-olah tidak terjadi apa-apa

Bersikap seolah-olah (若) tidak ada (无) perkara (事) semacam itu (其). Frasa ini melaporkan sebuah pertunjukan dan enggan menyebutkan apa yang ada di baliknya, dan justru di situlah kegunaannya: empat karakter yang sama mencakup ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang disengaja, dan ketidakpedu...

Sangat umum sehingga tidak menarik perhatian

Makna literal: Menteri Pekerjaan melihatnya secara rutin

Liu Yuxi, sekembalinya ke ibu kota setelah bertugas di provinsi, dijamu di kediaman Li Shen, yang juga baru saja dibebaskan dari jabatan komando wilayah; para gadis penyanyi tampil, dan Liu menulis sebuah puisi saat itu juga: pemandangan seperti ini sudah biasa bagi seorang Menteri Pekerjaan Umum (司...

Follow established procedures; step by step

Makna literal: Ikuti kategorinya, masuk ke dalam urutannya

Lu Ji, dalam tulisannya tentang komposisi, menggambarkan penulis yang memilih makna menurut (按) bagiannya (部) dan menempatkan kata-kata ke (就) peringkatnya yang semestinya (班) — kosakatanya adalah kosakata para pejabat yang disusun menurut tingkatan. Karena itu, frasa ini bermula sebagai gambaran te...