10 Idiom Cina yang Menguntungkan untuk Ucapan Selamat Ulang Tahun

Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan

Makna literal: Mengambil kekuatan memperbaiki kelemahan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menggambarkan sebuah negara kecil sebagai negara yang luasnya sekitar lima puluh li jika sisi yang panjang dipotong untuk menambal sisi yang pendek — 绝长补短. Mengambil (取) yang panjang (长) untuk menutupi (补) yang pendek (短) disajikan sebagai perhitungan praktis ...

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan ber...

Merusak melalui intervensi yang tidak sabar

Makna literal: Tarik bibit membantu pertumbuhan

Ungkapan ini berasal dari Mencius. Seorang dari negeri Song, tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (拔) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan letih dan mengumumkan apa yang telah dilakukannya; putran...

Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan

Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Ungkapan ini berasal dari kitab Mencius. Seorang lelaki dari negeri Song, yang tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (揠) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan kelelahan dan mengumumkan apa yang tela...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Daodejing menyediakan gagasan ini di beberapa tempat: tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada tidak tahu kapan sesuatu sudah cukup, dan kepuasan yang tahu cukup (知足) akan cukup untuk selamanya (常乐). Klaim ini lebih kuat daripada sekadar argumen untuk hidup sederhana — klaimnya adalah bahwa ke...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbal...

Singkat cerita

Makna literal: Cerita Panjang Singkat

Pembicaraan panjang (长话) diceritakan singkat (短说). Ungkapan ini termasuk ragam bahasa penceritaan lisan, bukan sastra klasik — ini adalah frasa yang digunakan pembicara terhadap dirinya sendiri, untuk menandakan bahwa ia akan memangkas cerita yang panjang sebelum mulai bercerita, dan ungkapan ini ti...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam...