9 Idiom Cina Tentang Kebahagiaan — Ekspresikan Kegembiraan dalam Bahasa Mandarin

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan ber...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Daodejing menyediakan gagasan ini di beberapa tempat: tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada tidak tahu kapan sesuatu sudah cukup, dan kepuasan yang tahu cukup (知足) akan cukup untuk selamanya (常乐). Klaim ini lebih kuat daripada sekadar argumen untuk hidup sederhana — klaimnya adalah bahwa ke...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbal...

Dengan minat dan kenikmatan yang besar

Makna literal: Mulut berair, penuh rasa

津 adalah air liur, atau cairan apa pun yang muncul menggenang; bila digandakan, 津津 berarti mulut yang berair. Dengan tambahan rasa (有味), frasa ini menggambarkan keterlibatan pada tingkat tubuh, bukan pada tingkat pendapat — pembaca yang lupa bahwa ia sedang membaca, pendengar yang mencondongkan bada...

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam...

Merasa riang dan bahagia

Makna literal: Hati luas jiwa senang

Esai Menara Yueyang karya Fan Zhongyan menggambarkan seorang pengunjung yang, pada hari cerah ketika danau tenang dan burung-burung hinggap, mendapati hatinya (心) terbuka lapang (旷) dan jiwanya (神) tenteram (怡), serta melupakan anugerah dan aib sekaligus. 旷 adalah kelapangan — perasaan lega yang tid...

Dinikmati oleh semua; populer secara universal

Makna literal: Senang mendengar senang melihat

Senang (喜) mendengarnya (闻) dan gembira (乐) melihatnya (见). Kedua kata kerja itu mencakup saluran yang dipakai khalayak untuk menerima sesuatu, itulah sebabnya ungkapan ini begitu mudah melekat pada pertunjukan dan penyiaran. Yang diklaimnya bukanlah mutu melainkan penerimaan — bahwa orang benar-ben...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mem...