敬业乐群(敬業樂羣)

Pelafalan: jìng yè lè qún Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Asal & Penggunaan

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan bersosialisasi dinilai bersama-sama, dan yang satu tidak dapat menggantikan yang lain. Itu merupakan kriteria yang terdengar luar biasa modern untuk teks seusia itu, dan bahasa Tionghoa masih menggunakan frasa ini tepat dalam pengertian aslinya, paling sering dalam penghargaan di tempat kerja.

Contoh

Inggris: "Karyawan baru menunjukkan dedikasi pada perannya sambil membangun hubungan tim yang kuat"

Cina: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系