相敬如宾

Pelafalan: xiāng jìng rú bīn Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan saling menghormati (相敬) seperti tamu (如宾). Ini berasal dari Zuozhuan yang menggambarkan pasangan menikah yang ideal yang mempertahankan kesopanan yang biasanya disediakan untuk tamu. Ungkapan ini menggambarkan pernikahan di mana rasa hormat tidak pernah memudar menjadi keakraban. Penggunaan modern menggambarkan hubungan, terutama pernikahan, yang ditandai dengan rasa hormat dan kesopanan timbal balik yang abadi.

Contoh

Inggris: "Pernikahan panjang mereka dibangun di atas rasa hormat timbal balik."

Cina: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。