相敬如宾

Pelafalan: xiāng jìng rú bīn Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperlakukan satu sama lain 如宾, bagaikan tamu, dan atas dasar itu lelaki tersebut direkomendasikan untuk menduduki jabatan. Penalarannya adalah bahwa kesopanan yang tetap dijaga ketika tak ada yang melihat merupakan bukti watak. Saling menghormati (相敬) setingkat hormat yang layak diberikan kepada tamu (如宾) — itulah frasanya, dan dalam praktik frasa ini dipakai untuk pernikahan yang telah berlangsung lama — dengan nada kagum, meski telinga modern mungkin juga menangkap sedikit kesan dingin di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Pernikahan panjang mereka dibangun di atas rasa hormat timbal balik."

Cina: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。