10 Idiom Tiongkok untuk Kedamaian & Keharmonisan di Tahun Baru

Kedamaian di mana-mana; harmoni universal

Makna literal: Empat lautan bangkit dalam damai

Empat lautan (四海) — ungkapan bahasa Tionghoa klasik untuk 'di mana-mana', karena dunia dianggap dibatasi olehnya — naik menuju (升) kedamaian (平). 升平 adalah istilah baku untuk zaman yang tertata dengan baik, dan frasa ini menegaskan bahwa ketertiban itu bertahan bukan hanya di pusat, tetapi sampai ke...

Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran

Makna literal: Kedamaian besar, era yang berkembang

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaan sebuah dinasti, dan nama yang dipakai oleh cukup banyak pemberontakan untuk diri mereka sendiri. Frasa ini mengklaim kedua bagiannya sekaligus, tena...

Kedamaian nasional dan keamanan publik

Makna literal: Negara damai, rakyat aman

Negara (国) dalam tatanan yang semestinya (泰) dan rakyat (民) aman (安). 泰 adalah heksagram Yijing tentang segala sesuatu yang berdiri dalam hubungan yang semestinya, langit dan bumi saling berhubungan, sehingga paruh pertama mengklaim ketertiban, bukan sekadar ketenangan. Kedua paruh itu disajikan seb...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Benar -benar aman dan tidak terluka melalui bahaya

Makna literal: Damai tanpa penyakit

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan Ibu Suri Zhao yang menerima seorang utusan dari Qi dan, sebelum membuka segel suratnya, mengajukan tiga pertanyaan kepadanya: apakah panen tanpa gangguan (无恙), apakah rakyat tanpa gangguan, apakah rajamu tanpa gangguan. Sang utusan tersinggung dengan urut...

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan ber...

Segala sesuatu di tempat yang tepat

Makna literal: Masing -masing menemukan tempatnya

Masing-masing (各) memperoleh (得) tempatnya (其) yang semestinya (所). Kitab Perubahan menggunakannya untuk menggambarkan pasar tempat setiap orang telah menukar apa yang hendak mereka tukar lalu pulang dengan puas. Itulah maknanya: bukan kesetaraan melainkan kecocokan, dengan ujiannya adalah tidak ada...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: ketenangan itu bukan watak melainkan akibat, dan hanya tersedia bagi orang yang benar-benar telah memeriksa. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...