安然无恙(安然無恙)

Pelafalan: ān rán wú yàng Makna literal: Damai tanpa penyakit

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Tiga Kerajaan' yang menggambarkan mereka yang selamat dari bencana. Istilah '恙' (yàng) awalnya secara spesifik merujuk pada wabah atau penyakit menular sebelum kemudian meluas menjadi bahaya umum. Selama Dinasti Jin, istilah ini menjadi singkatan dalam laporan militer untuk pasukan yang selamat dari misi berbahaya. Berada dalam keadaan damai (安然) tanpa penyakit atau bahaya (无恙) adalah metafora medis yang sangat kuat di Tiongkok pra-modern, di mana penyakit merupakan salah satu ancaman hidup yang paling umum dan tidak terduga. Tidak seperti istilah yang hanya berarti 'aman,' idiom ini secara khusus menekankan keberhasilan lolos sepenuhnya tanpa cedera dari keadaan berbahaya. Penggunaan modernnya mencakup respons bencana hingga krisis pribadi, menggambarkan kondisi tetap utuh melalui keadaan berbahaya, terutama saat mengungkapkan kelegaan emosional setelah mendapat konfirmasi bahwa orang-orang terkasih selamat tanpa perubahan dari bahaya yang nyata.

Contoh

Inggris: "Meskipun topan parah, semua penduduk desa dievakuasi dengan aman"

Cina: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置