安然无恙(安然無恙)

Pelafalan: ān rán wú yàng Makna literal: Damai tanpa penyakit

Asal & Penggunaan

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan Ibu Suri Zhao yang menerima seorang utusan dari Qi dan, sebelum membuka segel suratnya, mengajukan tiga pertanyaan kepadanya: apakah panen tanpa gangguan (无恙), apakah rakyat tanpa gangguan, apakah rajamu tanpa gangguan. Sang utusan tersinggung dengan urutannya — ia datang dari seorang raja dan sang ibu suri justru mendahulukan hasil panen. Sang ibu suri menjelaskan bahwa tanpa panen tidak ada rakyat, dan tanpa rakyat tidak ada raja. 恙 dulu menamai suatu penyakit tertentu sebelum maknanya meluas, sehingga terbebas darinya berarti berada dalam kedamaian (安然) dan tak tersentuh.

Contoh

Inggris: "Meskipun topan parah, semua penduduk desa dievakuasi dengan aman"

Cina: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置