万无一失

Pelafalan: wàn wú yī shī Makna literal: Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan

Asal & Penggunaan

Sepuluh ribu (万) dan tidak (无) satu (一) pun meleset (失). 万 adalah angka baku dalam bahasa Tionghoa untuk jumlah yang tak terhitung, bukan hitungan harfiah, sehingga yang diklaim frasa ini adalah suatu tingkat, bukan sebuah catatan. Hal itu menjadikannya pernyataan tentang rancangan: sesuatu telah diatur sedemikian rupa sehingga kegagalan tidak punya jalan masuk. Persiapan dan rencana, sangat sering dalam bentuk negatif atau di bawah tekanan: 万无一失 adalah apa yang dituntut seorang atasan, bukan apa yang dijanjikan seorang insinyur dengan sukarela.

Contoh

Inggris: "Rencananya dirancang agar benar-benar anti gagal."

Cina: 计划设计得万无一失。