欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) secara harfiah berarti “ingin menangkap, pertama lepaskan”dan mengekspresikan “beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Makna, 欲擒故纵 in english
Pelafalan: yù qín gù zòng Makna literal: Ingin menangkap, pertama lepaskan
Asal & Penggunaan
Ingin (欲) menangkap (擒), maka dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ini adalah siasat keenam belas dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan argumennya bersifat praktis, bukan psikologis: musuh yang terpojok akan melawan, sedangkan musuh yang dibiarkan lari akan kelelahan dan kehilangan kekompakan, sehingga pelepasan itu adalah cara mematahkan perlawanannya sebelum menawannya. Tujuh kali Zhuge Liang menangkap dan tujuh kali melepaskan Meng Huo adalah contoh bakunya, dan di sana yang dikejar adalah penyerahan diri yang akan bertahan. Negosiasi dan pengasuhan anak.
Contoh
Inggris: "Detektif itu berpura-pura menghentikan kasus itu untuk membuat tersangka menurunkan kewaspadaannya."
Cina: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
擒贼擒王
qín zéi qín wáng
Menargetkan pemimpin
Pelajari lebih lanjut →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manuver strategis
Pelajari lebih lanjut →
欲速不达
yù sù bù dá
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Pelajari lebih lanjut →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna
Pelajari lebih lanjut →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Kasih sayang; empati untuk orang lain
Pelajari lebih lanjut →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Hidup terbuka dengan hati nurani yang bersih
Pelajari lebih lanjut →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
Saling membantu dalam kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 欲擒故纵 dalam bahasa Indonesia?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) secara harfiah berarti “Ingin menangkap, pertama lepaskan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Beri kelonggaran sebelum mengencangkan; lepaskan untuk menangkap”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 欲擒故纵 digunakan?
Situasi: Detektif itu berpura-pura menghentikan kasus itu untuk membuat tersangka menurunkan kewaspadaannya.
Apa pinyin untuk 欲擒故纵?
Pelafalan pinyin untuk 欲擒故纵 adalah “yù qín gù zòng”.