擒贼擒王

Pelafalan: qín zéi qín wáng Makna literal: Menangkap pencuri menangkap raja

Asal & Penggunaan

Du Fu menuliskannya dalam sebuah puisi perbatasan, dalam sebuah bait yang lebih sering dikutip daripada puisinya sendiri: untuk memanah seseorang, panahlah dulu kudanya; untuk menangkap para bandit (擒贼), tangkaplah (擒) dulu raja (王) mereka. Siasat kedelapan belas mengambil ungkapan ini. Yang membuatnya lebih dari sekadar nasihat yang sudah jelas adalah paruh kedua argumen Du Fu, bahwa pembunuhan ada batasnya dan negara punya perbatasan — tujuan menyerang pemimpinnya adalah mengakhiri perkara dengan cepat, bukan melawan semua orang. Sasarannya adalah akar masalah, sama seringnya dengan orang.

Contoh

Inggris: "Untuk menyelesaikan konflik, mereka menargetkan pemimpin daripada pengikut."

Cina: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。