反客为主

Pelafalan: fǎn kè wéi zhǔ Makna literal: Mengubah tamu menjadi tuan

Asal & Penggunaan

Siasat ketiga puluh dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan ilustrasi bakunya adalah Liu Bei di Provinsi Yi: Liu Zhang mengundangnya masuk sebagai tamu untuk menghadapi Zhang Lu, menampung pasukannya dan memasok kebutuhan mereka, lalu mendapati pada tahun 214 bahwa sang tamu telah menguasai provinsi itu. Teks siasat tersebut menggambarkan metodenya sebagai bertahap — selipkan kaki di celah, pegang kendali, maju sedikit demi sedikit. Dalam tata sosial Tionghoa, tamu (客) dan tuan rumah (主) memiliki peringkat yang ketat, tuan rumah menetapkan aturan dan tamu menerimanya, sehingga membalikkan (反) keduanya merupakan pembalikan status sekaligus pembalikan taktis. Frasa ini menggambarkan konsultan yang akhirnya memimpin departemen, dan mitra junior yang akhirnya menentukan agenda.

Contoh

Inggris: "Dalam rapat, dia mengambil alih dan mengarahkan diskusi ke agendanya."

Cina: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。