先入为主

Pelafalan: xiān rù wéi zhǔ Makna literal: Apa yang masuk pertama menjadi tuan

Asal & Penggunaan

Apa yang masuk (入) pertama (先) menjadi (为) tuan (主). Buku Han menggunakannya dalam peringatan kepada seorang kaisar yang para kesayangan telah menetapkan diri mereka dalam penilaiannya sebelum akun pesaing apa pun dapat didengar. Metafora ini bersifat teritorial — penghuni pertama memegang tanah — dan frasa ini selalu merupakan kritik. Ini menamai kesalahan spesifik dalam menilai bukti kemudian berdasarkan apakah itu sesuai dengan versi pertama, daripada menilai versi pertama sama sekali.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, menetapkan posisi awal yang kuat sangat penting."

Cina: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。