南辕北辙

Pelafalan: nán yuán běi zhé Makna literal: Berkendara ke selatan sambil menuju ke utara

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang pria ingin melakukan perjalanan ke negara bagian Chu di selatan tetapi mengendarai keretanya ke utara. Ketika ditanya mengapa, dia membual tentang kuda-kudanya yang cepat, pengemudi yang terampil, dan perbekalan yang cukup, tidak menyadari bahwa keuntungan ini hanya akan membawanya lebih jauh dari tujuannya. Kisah ini menggambarkan bagaimana memiliki sumber daya tidak berarti apa-apa jika arah seseorang pada dasarnya salah. Penggunaan modern menggambarkan tindakan yang kontraproduktif terhadap maksud yang dinyatakan atau metode yang bertentangan dengan hasil yang diinginkan.

Contoh

Inggris: "Strategi bisnisnya benar-benar kontraproduktif dengan tujuan yang dinyatakannya."

Cina: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。