南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) secara harfiah berarti “berkendara ke selatan sambil menuju ke utara”dan mengekspresikan “tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Makna, 南辕北辙 in english
Pelafalan: nán yuán běi zhé Makna literal: Berkendara ke selatan sambil menuju ke utara
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang pria ingin melakukan perjalanan ke negara bagian Chu di selatan tetapi mengendarai keretanya ke utara. Ketika ditanya mengapa, dia membual tentang kuda-kudanya yang cepat, pengemudi yang terampil, dan perbekalan yang cukup, tidak menyadari bahwa keuntungan ini hanya akan membawanya lebih jauh dari tujuannya. Kisah ini menggambarkan bagaimana memiliki sumber daya tidak berarti apa-apa jika arah seseorang pada dasarnya salah. Penggunaan modern menggambarkan tindakan yang kontraproduktif terhadap maksud yang dinyatakan atau metode yang bertentangan dengan hasil yang diinginkan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Strategi bisnisnya benar-benar kontraproduktif dengan tujuan yang dinyatakannya.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 南辕北辙 dalam bahasa Indonesia?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) secara harfiah berarti “Berkendara ke selatan sambil menuju ke utara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 南辕北辙 digunakan?
Situasi: Strategi bisnisnya benar-benar kontraproduktif dengan tujuan yang dinyatakannya.
Apa pinyin untuk 南辕北辙?
Pelafalan pinyin untuk 南辕北辙 adalah “nán yuán běi zhé”.