南辕北辙

Pelafalan: nán yuán běi zhé Makna literal: Gagang kereta mengarah ke selatan, jejak roda menuju ke utara

Asal & Penggunaan

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan seorang pria yang ingin bepergian ke negara Chu di selatan, tetapi malah mengarahkan keretanya ke utara. Ketika ditanya mengapa, ia membanggakan kudanya yang cepat, kusirnya yang terampil, dan perbekalannya yang melimpah. Ia tidak menyadari bahwa semua keunggulan itu hanya akan membawanya semakin jauh dari tujuannya. Aksara-aksaranya menyebut kontradiksi itu secara terang-terangan: gagang kereta (辕) mengarah ke selatan (南), sementara jejak roda (辙) menuju ke utara (北). Memiliki sumber daya tidak ada artinya jika arahnya salah. Maknanya adalah upaya yang terus-menerus membawa seseorang semakin jauh dari apa yang katanya ia inginkan.

Contoh

Inggris: "Strategi bisnisnya benar-benar kontraproduktif dengan tujuan yang dinyatakannya."

Cina: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。