10 Idiom Cina & Padanan Peribahasa Korea Mereka

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Wang Yangming mencapai pencerahannya dalam pengasingan di Longchang, Guizhou, pada tahun 1508, dan mulai mengajarkan doktrin ini pada tahun berikutnya, ketika ia diundang untuk memimpin akademi di Guiyang: mengetahui (知) dan bertindak (行) adalah satu (合一), bukan dua tahap. Klaimnya lebih kuat daripa...

Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya

Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Lüshi Chunqiu, yang disusun sekitar tahun 239 SM pada akhir Zaman Negara-Negara Berperang, mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjatuhkan pedangnya (剑) dari perahu (舟) ke sungai dan, alih-alih menyelam untuk mengambilnya, menorehkan tanda (刻) di sisi perahu untuk menandai tempat itu, de...

Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap

Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Seorang raja menyuruh orang-orang (人) buta (盲) dibawa untuk meraba (摸) seekor gajah (象) dan mengatakan benda apa itu: yang memegang gading berkata lobak, yang memegang telinga berkata tampah, yang memegang kaki berkata tiang, yang memegang ekor berkata tali — dan tak seorang pun dari mereka mengaran...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Mengayunkan kapak di depan gerbang Lu Ban

Mengayun-ayunkan (弄) kapak (斧) di depan gerbang (门) Lu Ban (班), tukang kayu legendaris dan pelindung para perajin Tiongkok. Gambaran ini sudah menjadi peribahasa ketika seorang penyair Dinasti Ming, yang mendapati coretan-coretan di makam Li Bai, menulis bahwa menggubah syair di sana sama saja denga...

Membuat tanpa umpan balik praktis

Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup

Ungkapan ini berasal dari Zhu Xi dari Dinasti Song, yang mengutip sebuah pepatah yang lebih tua: buatlah (造) kereta (车) di balik pintu (门) yang tertutup (闭), dan kereta itu akan tetap cocok dengan bekas jejak roda ketika dibawa keluar. Dalam aslinya ungkapan ini bernada setuju — standarnya berlaku b...

Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah

Makna literal: Handan belajar berjalan

Zhuangzi bertanya apakah Anda belum pernah mendengar tentang pemuda dari Shouling yang pergi ke Handan (邯郸) untuk mempelajari cara orang di sana berjalan (学步). Ia tidak pernah berhasil menguasai gaya berjalan mereka, malah kehilangan gaya berjalannya sendiri di tengah jalan, dan terpaksa merangkak p...

Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang

Makna literal: Gagang kereta mengarah ke selatan, jejak roda menuju ke utara

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan seorang pria yang ingin bepergian ke negara Chu di selatan, tetapi malah mengarahkan keretanya ke utara. Ketika ditanya mengapa, ia membanggakan kudanya yang cepat, kusirnya yang terampil, dan perbekalannya yang melimpah. Ia tidak menyadari bahwa semua ke...

Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs

Membunuh (杀) ayam betina (鸡) untuk mengambil (取) telurnya (卵) — menghancurkan apa yang menghasilkan demi memiliki apa yang dihasilkannya. Berbagai versi fabel ini muncul di banyak tradisi, dan intinya adalah hitung-hitungan ketidaksabaran, bukan soal unggas. Yang dinamainya bukan sekadar keserakahan...

Janji kosong tidak memuaskan

Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Kaisar Ming dari Wei, ketika memberi tahu Lu Yu cara memilih orang untuk jabatan, berkata agar tidak memilih berdasarkan reputasi: reputasi itu seperti kue yang digambar di atas tanah, dan kue itu tak dapat dimakan. Catatan Sejarah Tiga Negara melestarikan perintah itu, dan bentuk empat aksaranya ju...