10 Idiom Cina & Padanan Peribahasa Korea Mereka

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Dipopulerkan oleh filsuf Neo-Konfusianisme Wang Yangming pada Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang menentang pemisahan tradisional antara pemahaman teoretis dan penerapan praktis, dengan argumen bahwa pengetahuan sejati secara inheren t...

Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya

Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Idiom yang menyesatkan ini menggambarkan tindakan menandai (刻) perahu (舟) untuk mencari (求) pedang (剑) yang telah jatuh ke air, berasal dari teks 'Lüshi Chunqiu' pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Cerita ini mengisahkan seorang pria yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke sungai. Alih-alih m...

Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap

Makna literal: Orang buta menyentuh gajah

Metafora yang mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddhis yang masuk ke Tiongkok pada masa Dinasti Jin Timur. Pada masa Dinasti Tang, hal itu menjadi inti pembahasan filosofis tentang keterbatasan perspektif individu. Gambaran sentuha...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Tunjukkan pertukangan ke Lu Ban

Idiom yang lancang ini menggambarkan tindakan memamerkan keterampilan kapak (弄斧) di depan pintu Lu Ban (班门), sang ahli pertukangan legendaris, yang berasal dari puisi Li He di Dinasti Tang. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa pelindung pertukangan di Tiongkok, melambangkan keahlian yang tak tertandi...

Membuat tanpa umpan balik praktis

Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup

Idiom ini secara harfiah menggambarkan membangun (造) kereta (车) di balik pintu (闭) tertutup (门), yang berasal dari teks 'Hanfeizi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang pria yang membangun kereta seorang diri, hanya untuk kemudian menyadari bahwa kereta itu tid...

Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah

Makna literal: Handan belajar berjalan

Tulisan filosofis Zhuangzi mengisahkan seorang pemuda yang begitu mengagumi gaya berjalan penduduk Handan (邯郸) sehingga dalam usahanya mempelajarinya (学步), ia lupa cara berjalan alaminya dan terpaksa merangkak pulang. Para ahli retorika Dinasti Han mengubah kisah ini menjadi peringatan yang lebih lu...

Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang

Makna literal: Berkendara ke selatan sambil menuju ke utara

Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang pria ingin melakukan perjalanan ke negara bagian Chu di selatan tetapi mengendarai keretanya ke utara. Ketika ditanya mengapa, dia membual tentang kuda-kudanya yang cepat, pengemudi yang terampil, dan perbekalan yang cukup, tid...

Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs

Idiom ini berasal dari pepatah pertanian Dinasti Han, pertama kali muncul dalam diskusi ekonomi yang memperingatkan agar tidak mengorbankan aset produktif demi keuntungan sesaat. Selama Dinasti Song, idiom ini semakin dikenal dalam debat kebijakan pemerintah mengenai perpajakan berkelanjutan. Metafo...

Janji kosong tidak memuaskan

Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Idiom kiasan ini menggambarkan tindakan menggambar (画) kue (饼) untuk memuaskan (充) rasa lapar (饥), yang berawal dari perumpamaan Buddhis pada masa Dinasti Jin. Idiom ini pertama kali muncul dalam ajaran yang menggambarkan bagaimana ilusi tidak dapat memuaskan kebutuhan materi, betapapun menariknya h...