10 Idiom Bahasa Mandarin Mudah untuk Mengajarkan Anak-Anak di Tahun Baru Cina

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Berasal dari serikat pengrajin Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermakna satu (一) cetakan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ini berakar pada seni pengecoran perunggu kuno, tempat para pengrajin ulung menggunakan cetakan yang presisi untuk menciptakan karya-karya yang identik. Pengulangan kat...

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han, mengungkapkan konsep mendalam tentang menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain (以). Ini pertama kali muncul dalam teks-teks diplomatik, menggambarkan pendekatan ideal untuk membangun kepercayaan antarnegara yang berperang. Pengulangan kata '心' (hati) me...

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Mencapai kesuksesan segera

Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba

Idiom ini berasal dari budaya militer Tiongkok kuno, di mana kavaleri sangat penting untuk kemenangan. Ketika kuda perang tiba di medan perang, kesuksesan diharapkan segera menyusul. Ungkapan ini pertama kali muncul selama Dinasti Yuan dalam karya dramatis yang menggambarkan kampanye militer. Kuda (...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Idiom ini menggambarkan kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin (风) yang menguntungkan (顺), bergerak dengan lancar menuju tujuannya. Muncul dari sejarah maritim Tiongkok yang kaya, terutama selama Dinasti Song ketika perdagangan maritim berkembang pesat. Citra kemajuan tanpa usaha yang...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Contoh menarik dari pertukaran linguistik antarbudaya muncul selama periode modernisasi Tiongkok pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung dari frasa Inggris 'killing two birds with one stone'. Meskipun berbagi kata-kata serupa — satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) — idi...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Idiom ini berakar pada metodologi pengajaran Konfusius, di mana ia menggambarkan siswa ideal sebagai individu yang mampu menyimpulkan (反) tiga (三) hal saat diajarkan satu (举一). Konsep ini muncul dalam Analek, di mana Konfusius memuji siswa yang mampu menguraikan prinsip-prinsip yang lebih luas dari ...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Dipopulerkan oleh filsuf Neo-Konfusianisme Wang Yangming pada Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang menentang pemisahan tradisional antara pemahaman teoretis dan penerapan praktis, dengan argumen bahwa pengetahuan sejati secara inheren t...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Idiom ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui gambaran tetesan air (水) yang menembus (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks-teks Dinasti Han, hal ini terinspirasi oleh pengamatan formasi gua alami yang terbentuk oleh tetesan air selama berabad-abad. Gambaran ini semakin dikenal ...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...