10 Idiom Bahasa Mandarin Mudah untuk Mengajarkan Anak-Anak di Tahun Baru Cina

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Satu (一) cetakan (模) dan satu (一) rupa (样) — dua coran yang diambil dari cetakan yang sama, yang dalam pengerjaan perunggu berarti keduanya bukan sekadar mirip, melainkan benda yang sama sebanyak dua kali. Perhatikan cara bacanya: 模 di sini dibaca mú, bukan mó, dan pelajar yang hanya mengenalnya dar...

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain, dengan menggunakan (以) hati Anda sendiri sebagai sesuatu yang Anda berikan. Citranya adalah kepercayaan sebagai pertukaran, bukan tuntutan: Anda lebih dulu menyerahkan ketulusan Anda sendiri dan menerima ketulusan orang lain sebagai balasannya. Ini ad...

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Mencapai kesuksesan segera

Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba

Kuda (马) tiba (到) dan urusannya berhasil (成功). Ungkapan ini berasal dari drama zaman Yuan, ketika tibanya kuda tunggangan seorang jenderal di medan laga adalah saat hasilnya ditentukan, dan pemadatan itulah intinya: tanpa kampanye, tanpa perjuangan, hanya kedatangan dan hasil. Dalam bahasa Tionghoa,...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan ...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Wang Yangming mencapai pencerahannya dalam pengasingan di Longchang, Guizhou, pada tahun 1508, dan mulai mengajarkan doktrin ini pada tahun berikutnya, ketika ia diundang untuk memimpin akademi di Guiyang: mengetahui (知) dan bertindak (行) adalah satu (合一), bukan dua tahap. Klaimnya lebih kuat daripa...

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mem...