水滴石穿

Pelafalan: shuǐ dī shí chuān Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui gambaran tetesan air (水) yang menembus (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks-teks Dinasti Han, hal ini terinspirasi oleh pengamatan formasi gua alami yang terbentuk oleh tetesan air selama berabad-abad. Gambaran ini semakin dikenal pada masa Dinasti Tang, ketika para guru Buddha menggunakannya untuk menggambarkan kekuatan latihan yang konsisten dalam pengembangan spiritual. Pada masa Dinasti Song, idiom ini dikaitkan dengan sistem ujian kekaisaran, mendorong para siswa untuk gigih dalam belajar meskipun menghadapi kegagalan awal. Penggunaan modern menekankan bahwa tujuan yang tampaknya mustahil dapat dicapai melalui upaya yang konsisten seiring waktu, khususnya sangat relevan dalam konteks pendidikan dan pengembangan diri.

Contoh

Inggris: "Dengan latihan yang konsisten, dia akhirnya menguasai keterampilan yang sulit"

Cina: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能