水滴石穿

Pelafalan: shuǐ dī shí chuān Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Asal & Penggunaan

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan putusannya sebelum melakukan persis hal itu: satu koin sehari berarti seribu koin dalam seribu hari, dan 绳锯木断，水滴石穿 — tali yang dipakai sebagai gergaji dapat memotong kayu, dan air (水) yang menetes (滴) dapat melubangi (穿) batu (石). Kedua klausa itu merupakan pasangan yang baku. Kitab Han memuat pengamatan yang lebih tua: air bukanlah bor, dan ia mengikis batu semata-mata karena terus-menerus. Belajar, menabung, dan setiap upaya yang cicilannya jelas terlalu kecil untuk berarti — di situlah ungkapan ini tepat digunakan.

Contoh

Inggris: "Dengan latihan yang konsisten, dia akhirnya menguasai keterampilan yang sulit"

Cina: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能