破釜沉舟

Pelafalan: pò fǔ chén zhōu Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Asal & Penggunaan

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tegas menyatakan bahwa hal ini dilakukan untuk menunjukkan kepada para prajurit bahwa mereka akan mati alih-alih berbalik mundur. Ia menang. Yang digambarkan keempat aksara ini bukanlah keberanian, melainkan penghancuran pilihan sendiri secara sengaja, yakni keputusan yang diambil sebelum pertempuran, bukan selama pertempuran. Setiap komitmen yang dibuat dengan menutup jalan kembali termasuk di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Dia berhenti dari pekerjaannya untuk memulai bisnis, berkomitmen penuh untuk kesuksesan"

Cina: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功