破釜沉舟

Pelafalan: pò fǔ chén zhōu Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Asal & Penggunaan

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia menciptakan komitmen mutlak terhadap kemenangan. Selama periode Tiga Kerajaan, kisah ini menjadi contoh klasik kepemimpinan yang tegas dan perang psikologis. Keempat aksara ini menciptakan gambaran kuat tentang membakar jembatan demi memastikan dedikasi total. Dalam konteks modern, ini menggambarkan situasi di mana kesuksesan menuntut penghapusan rencana cadangan—mulai dari wirausahawan yang menginvestasikan semua sumber daya mereka hingga orang yang berganti karier membuat keputusan yang tidak dapat diubah. Ini mengajarkan bahwa pencapaian tertentu menjadi mungkin hanya ketika mundur bukan lagi pilihan.

Contoh

Inggris: "Dia berhenti dari pekerjaannya untuk memulai bisnis, berkomitmen penuh untuk kesuksesan"

Cina: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功