一帆风顺
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) secara harfiah berarti “satu layar dengan angin yang menguntungkan”dan mengekspresikan “pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi fan feng shun, yi fan feng shun,一帆风顺 Makna, 一帆风顺 in english
Pelafalan: yī fān fēng shùn Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin (风) yang menguntungkan (顺), bergerak dengan lancar menuju tujuannya. Muncul dari sejarah maritim Tiongkok yang kaya, terutama selama Dinasti Song ketika perdagangan maritim berkembang pesat. Citra kemajuan tanpa usaha yang didukung oleh kekuatan alam menjadi berkah populer untuk perjalanan dan usaha. Meskipun secara harfiah tentang perjalanan laut, secara metaforis mengharapkan kesuksesan tanpa hambatan. Penggunaan modern berfungsi sebagai berkah umum untuk usaha baru, kelulusan, dan transisi kehidupan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kami berharap Anda pelayaran lancar dalam karir baru Anda.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Pelajari lebih lanjut →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一帆风顺 dalam bahasa Indonesia?
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) secara harfiah berarti “Satu layar dengan angin yang menguntungkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 一帆风顺 digunakan?
Situasi: Kami berharap Anda pelayaran lancar dalam karir baru Anda.
Apa pinyin untuk 一帆风顺?
Pelafalan pinyin untuk 一帆风顺 adalah “yī fān fēng shùn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 一帆风顺
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for Chu Yi 初一 - First Day of Chinese New Year
What to say on Chu Yi (初一)? Special Chinese idioms for the first day of Chinese New Year, the most auspicious day for greetings.
10 Chinese Idioms for Greeting Aunties and Uncles at CNY (阿姨叔叔)
What to say to aunties and uncles during Chinese New Year? Polite idioms for greeting 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 during family visits.