一帆风顺

Pelafalan: yī fān fēng shùn Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Asal & Penggunaan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan saat keberangkatan, dan digunakan untuk karier atau proyek yang diharapkan tidak perlu berbelok-belok melawan angin. Menyebut sesuatu yang sudah terjadi sebagai 一帆风顺 terkesan sedikit meremehkan upaya yang terlibat di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Kami berharap Anda pelayaran lancar dalam karir baru Anda."

Cina: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。