10 Idiom Cina untuk Menyapa Bibi dan Paman di CNY (阿姨叔叔)

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran

Makna literal: Kedamaian besar, era yang berkembang

Kedamaian (平) yang agung (太) dan zaman (世) yang makmur (盛). 太平 adalah istilah yang benar-benar berbobot — keadaan tertib yang menjadi alasan keberadaan sebuah dinasti, dan nama yang dipakai oleh cukup banyak pemberontakan untuk diri mereka sendiri. Frasa ini mengklaim kedua bagiannya sekaligus, tena...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik para pelaut sebelum menjadi milik orang lain. Frasa ini bertahan hampir sepenuhnya sebagai harapan, bukan deskripsi: ditulis di kartu ucapan, diucapkan ...

Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan

Makna literal: Langkah demi langkah naik tinggi

Selangkah (步) demi selangkah (步) naik (升) lebih tinggi (高). Pengulangan 步 adalah seluruh pembedanya: setiap frasa lain dalam keluarga ini menggambarkan kenaikan yang melompati sesuatu, sedangkan yang ini menegaskan bahwa semua tahap ditempuh. Hal itu menjadikannya ucapan yang aman, dan karena itulah...

Thriving; flourishing

Makna literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai mengalir perlahan. 欣 berarti kegembiraan, sehingga pengulangannya memberi pertumbuhan itu kesan kesenangan alih-alih sekadar kekuatan, dan ungkapan ini mem...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Ikuti adat istiadat tempat Anda berada

Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ad...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Nasihat yang berharga dan abadi

Makna literal: Kata-kata baik bagai emas dan giok

Nasihat yang baik diibaratkan emas (金) dan giok (玉), dua bahan yang dalam tradisi Tionghoa dianggap berharga sekaligus abadi. Kata-kata baik (良言) semacam ini bukan hanya benar, tetapi juga layak disimpan. 金石良言 adalah varian yang sama mapannya, dengan mengganti giok dengan batu — kedua bentuk sama-sa...