10 Idiom Cina untuk Membuat Mertua Anda Terkesan di Tahun Baru Cina

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Ikuti adat istiadat tempat Anda berada

Makna literal: Masukkan Desa Ikuti Bea Cukai

Memasuki (入) suatu daerah (乡), mengikuti (随) adat istiadatnya (俗). Rumusan yang lebih tua, tentang memasuki suatu tempat dan mengikuti aturannya, terdapat dalam Zhuangzi, dan versi empat karakternya dibakukan dalam kumpulan-kumpulan teks Chan. Patut diperhatikan apa yang tidak dikatakannya: tidak ad...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Nasihat yang berharga dan abadi

Makna literal: Kata-kata baik bagai emas dan giok

Nasihat yang baik diibaratkan emas (金) dan giok (玉), dua bahan yang dalam tradisi Tionghoa dianggap berharga sekaligus abadi. Kata-kata baik (良言) semacam ini bukan hanya benar, tetapi juga layak disimpan. 金石良言 adalah varian yang sama mapannya, dengan mengganti giok dengan batu — kedua bentuk sama-sa...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran

Memindahkan (移) cawan anggur (樽) milik sendiri ke tempat seseorang duduk, untuk menerima (就) pengajaran (教). Gerakan itulah seluruh maknanya: orang yang ingin belajar menyeberangi ruangan, alih-alih memanggil sang guru atau menunggu didatangi. Tulisan berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran ...

Belajar dari yang layak

Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Konfusius dalam Analek: melihat (见) orang yang berbudi (贤), berpikirlah (思) untuk menyamainya (齐) — dan melihat orang yang tidak berbudi, berbaliklah ke dalam dan periksalah dirimu sendiri. Klausa kedua biasanya dihilangkan, padahal justru itulah paruh yang lebih tajam, karena ia menjadikan setiap p...

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan ber...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Hati (心) tenang (安) karena penalarannya (理) dapat dipertanggungjawabkan (得). Kedua bagiannya berdiri dalam hubungan yang dinyatakan secara tegas: ketenangan itu bukan watak melainkan akibat, dan hanya tersedia bagi orang yang benar-benar telah memeriksa. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan...