以和为贵(以和爲貴)

Pelafalan: yǐ hé wéi guì Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Asal & Penggunaan

Idiom ini, yang mengutamakan keharmonisan (和) sebagai sesuatu yang berharga (贵), berasal dari karya klasik Dinasti Zhou, 'Guoyu,' mencerminkan filosofi diplomatik Tiongkok awal. Konsep ini makin penting kembali selama era kekaisaran kosmopolitan Dinasti Tang, di mana ia membimbing tata kelola domestik serta hubungan internasional. Ungkapan ini menunjukkan bahwa keharmonisan lebih berharga daripada kemenangan dalam konfrontasi, menganjurkan solusi yang seimbang dibandingkan yang dominan. Selama Dinasti Song, filsuf Neo-Konfusianisme memperluas maknanya untuk mencakup hubungan pribadi dan tatanan sosial. Penggunaan modernnya menganjurkan penyelesaian konflik melalui kompromi dan saling pengertian, sangat berharga dalam negosiasi bisnis dan hubungan internasional.

Contoh

Inggris: "Alih -alih berdebat, mereka menemukan kompromi yang menguntungkan semua orang"

Cina: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案