以貌取人

Pelafalan: yǐ mào qǔ rén Makna literal: Menilai orang berdasarkan penampilan

Asal & Penggunaan

Konfusius, menurut Catatan Sejarawan Agung, mengakui dua kekeliruan penilaian. Ia menaruh harapan besar pada Zai Yu, yang pandai berbicara, lalu kecewa; dan ia meremehkan Ziyu, yang penampilannya tidak menguntungkannya, dan yang kemudian menjadi guru dengan tiga ratus pengikut. Menilai (取) orang (人) berdasarkan (以) penampilan (貌), simpulnya, adalah sebab ia kehilangan Ziyu. Frasa ini membawa pengakuan itu di dalamnya, dan itulah sebabnya ia terasa lebih mengena daripada peringatan umum tentang kedangkalan: orang yang keliru menilai itu adalah Konfusius.

Contoh

Inggris: "Dia diabaikan karena penampilannya, menunjukkan bagaimana penilaian dangkal bisa menyesatkan."

Cina: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。