一饭千金(一飯千金)
一饭千金 (yī fàn qiān jīn) secara harfiah berarti “satu makanan, seribu emas”dan mengekspresikan “balas kebaikan kecil dengan murah hati”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: yi fan qian jin, yi fan qian jin,一饭千金 Makna, 一饭千金 in english
Pelafalan: yī fàn qiān jīn Makna literal: Satu makanan, seribu emas
Asal & Penggunaan
Han Xin, kelaparan dan menganggur, diberi makan selama berminggu-minggu oleh seorang ibu pencuci tua di tepi sungai. Ketika dia menawarkan untuk membayarnya kembali suatu hari dia tidak terkesan, mengatakan dia telah memberinya makan karena dia lapar dan tidak menginginkan apa-apa. Bertahun-tahun kemudian, dijadikan Raja Chu, dia memilikinya ditemukan dan mengirimkan seribu emas (千金) kepadanya untuk makanan itu (一饭). Catatan Sejarawan Agung menetapkan hadiah di samping pembayaran balik lainnya: kepala desa yang telah mengeluarkannya mendapat seratus koin dan ceramah tentang berbuat baik setengahnya, dan pemuda yang pernah membuatnya merangkak di antara kakinya diberi sebuah pos. Setiap jumlah adalah putusan. Frasa berarti membalas kebaikan dengan cara yang jauh melampaui proposinya.
Contoh
Inggris: "Dia tidak pernah lupa siapa yang telah meminjamkan kepadanya uang muka, dan itu terbukti dua puluh tahun kemudian"
Cina: 当年借他押金的人，二十年后他依然记得
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Menepati janji dengan setia
Pelajari lebih lanjut →
一字千金
yī zì qiān jīn
Tulisan yang tak ternilai
Pelajari lebih lanjut →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Kata -kata membawa beban yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
一窍不通
yī qiào bù tōng
Sepenuhnya tidak mengerti
Pelajari lebih lanjut →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Mengembalikan sesuatu yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一饭千金 dalam bahasa Indonesia?
一饭千金 (yī fàn qiān jīn) secara harfiah berarti “Satu makanan, seribu emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Balas kebaikan kecil dengan murah hati”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 一饭千金 digunakan?
Situasi: Dia tidak pernah lupa siapa yang telah meminjamkan kepadanya uang muka, dan itu terbukti dua puluh tahun kemudian
Apa pinyin untuk 一饭千金?
Pelafalan pinyin untuk 一饭千金 adalah “yī fàn qiān jīn”.