一字千金

Pelafalan: yī zì qiān jīn Makna literal: Satu kata bernilai seribu emas

Asal & Penggunaan

Lü Buwei, saudagar yang menjadi kanselir Qin, mengumpulkan para cendekiawan untuk menyusun karya ensiklopedis yang menyandang namanya, lalu menggantungnya di gerbang ibu kota dengan seribu keping emas (千金) ditawarkan kepada siapa pun yang dapat menambah atau menghapus satu aksara (一字) saja. Tak seorang pun berhasil mengklaimnya. Catatan Sejarawan Agung (Shiji), yang melaporkan hal ini, membiarkan terbuka apakah teks itu memang sempurna atau orangnya terlalu berkuasa untuk dikoreksi. Frasa ini kini merupakan pujian lugas bagi tulisan yang sangat bernilai, dan ambiguitas dalam kisah aslinya umumnya terlupakan.

Contoh

Inggris: "Nasihatnya sangat berharga, membuktikan bahwa terkadang satu kata dapat mengubah segalanya."

Cina: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。