旁观者清

Pelafalan: páng guān zhě qīng Makna literal: Pengamat melihat dengan jelas

Asal & Penggunaan

Separuh lainnya dari 当局者迷，旁观者清, dari bagian yang sama dalam Jiu Tangshu (Kitab Lama Dinasti Tang) dan citra catur yang sama: penonton (旁观者) melihat dengan jernih (清) justru karena tidak ada yang dipertaruhkan baginya dalam melihat hal itu. Bahasa Inggris tidak memiliki satu ungkapan tunggal untuk ini, itulah sebabnya ungkapan ini layak dipelajari sebagai satu kesatuan. Jika dipakai untuk diri sendiri, ini adalah tawaran pendapat yang rendah hati; jika dipakai untuk orang lain, ini dapat menjadi sebuah undangan, dan ini adalah pembuka sopan yang lazim untuk memberi tahu seorang teman sesuatu tentang situasinya sendiri yang belum ia sadari.

Contoh

Inggris: "Terkadang, mereka yang tidak terlibat dapat memberikan nasihat terbaik."

Cina: 旁观者清，局内人却看不明白。