当局者迷

Pelafalan: dāng jú zhě mí Makna literal: Orang yang terlibat bingung

Asal & Penggunaan

Jiu Tangshu (Kitab Lama Dinasti Tang) mencatat sebuah perselisihan tentang versi teks mana dari sebuah kitab klasik yang harus dipertahankan. Yuan Xingtan, yang telah mengerjakannya namun pendapatnya ditolak, membuat perbandingan dengan permainan catur: pemain di depan papan (当局者) tersesat (迷) di dalamnya, sementara orang yang menonton dari samping dapat melihat posisinya. Pasangan 当局者迷，旁观者清 tak terpisahkan sejak saat itu. Yang diklaimnya bukanlah bahwa orang luar lebih pintar, melainkan bahwa keterlibatan itu sendiri membuat Anda kehilangan pandangan, itulah sebabnya frasa ini dipakai untuk membenarkan meminta pendapat orang yang tidak terlibat, alih-alih orang yang lebih berkualifikasi.

Contoh

Inggris: "Mereka yang bertanggung jawab sering kali gagal melihat gambaran yang lebih besar karena keterlibatan dekat mereka."

Cina: 当局者迷，外人却能看得更清楚。