螳臂当车(螳臂當車)
螳臂当车 (táng bì dāng chē) secara harfiah berarti “lengan belalang sembah melawan gerobak”dan mengekspresikan “perlawanan yang sia-sia”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tang bi dang che, tang bi dang che,螳臂当车 Makna, 螳臂当车 in english
Pelafalan: táng bì dāng chē Makna literal: Lengan belalang sembah melawan gerobak
Asal & Penggunaan
Dalam Zhuangzi, Qu Boyu memberi nasihat kepada Yan He, yang baru saja ditunjuk sebagai tutor untuk pewaris yang kasar dari Duke Ling of Wei: 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — apakah Anda tidak tahu belalang sembah, yang mengangkat lengannya (螳臂) melawan (当) gerobak yang akan datang (车) tanpa mengetahui bahwa ia tidak dapat menghentikannya? Itu adalah keunggulan sifatnya, dan itu yang akan membunuhnya. Citra tidak sederhana dari ketidakberdayaan — belalang sembah berani dan benar tentang ancaman, dan salah hanya tentang aritmetika. Perlawanan tanpa harapan adalah artinya, dan jejak rasa hormat untuk serangga itu tetap ada di dalamnya.
Contoh
Inggris: "Satu suara komite melawan keputusan yang telah diambil di tempat lain"
Cina: 在早已定案的事情上投一张反对票
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Mengejar keuntungan, buta terhadap bahaya
Pelajari lebih lanjut →
学富五车
xué fù wǔ chē
Sangat terpelajar
Pelajari lebih lanjut →
安步当车
ān bù dàng chē
Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status
Pelajari lebih lanjut →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ikuti adat istiadat tempat Anda berada
Pelajari lebih lanjut →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Kerajinan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Pikiran yang jernih dan tenang
Pelajari lebih lanjut →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Sebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan
Pelajari lebih lanjut →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Berkah menetap di tempat pikiran tenang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 螳臂当车 dalam bahasa Indonesia?
螳臂当车 (táng bì dāng chē) secara harfiah berarti “Lengan belalang sembah melawan gerobak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perlawanan yang sia-sia”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 螳臂当车 digunakan?
Situasi: Satu suara komite melawan keputusan yang telah diambil di tempat lain
Apa pinyin untuk 螳臂当车?
Pelafalan pinyin untuk 螳臂当车 adalah “táng bì dāng chē”.