螳螂捕蝉(螳螂捕蟬)

Pelafalan: táng láng bǔ chán Makna literal: Belalang sembah menangkap belalang

Asal & Penggunaan

Dalam Taman Persuasi karya Liu Xiang, Raja Wu memutuskan untuk menyerang Chu dan memperingatkan bahwa siapa pun yang berdebat menentangnya akan mati. Seorang pelayan muda menghabiskan tiga pagi berjalan di taman istana dengan ketapel, merendam pakaiannya dalam embun, sampai raja bertanya apa yang dia lakukan. Dia menunjukkan belalang (蝉) yang minum embun dan bernyanyi, tidak menyadari belalang sembah (螳螂) yang siap di belakangnya untuk menangkap (捕) itu; belalang sembah, fokus pada tangkapannya, tidak menyadari burung pipit di sebelahnya; dan burung pipit tidak menyadari ketapel di bawahnya. Ketiganya, katanya, tetap fokus pada keuntungan di depan mereka dan buta terhadap bahaya di belakang. Raja membatalkan kampanye. Ungkapan ini biasanya dilengkapi dengan 黄雀在后, 'burung pipit ada di belakang', dan mendeskripsikan siapa pun yang begitu terpesona pada target sehingga mereka melewatkan ancaman yang lebih besar yang menutup pada mereka. Versi paralel muncul di Zhuangzi.

Contoh

Inggris: "Tetap pada mengalahkan pesaing, perusahaan tidak pernah memperhatikan utangnya yang terakumulasi"

Cina: 一心想压过对手，公司没察觉自己的债务正在累积