一箭双雕(一箭雙雕)

Pelafalan: yī jiàn shuāng diāo Makna literal: Satu panah dua elang

Asal & Penggunaan

Sejarah Dinasti Utara menyimpan ini dalam biografi Zhangsun Sheng, yang dikirim oleh pengadilan Zhou Utara sebagai wakil utusan mengawal Putri Qianjin ke pemimpin Turki Shetu. Keahlian panahnya memukau Shetu sedemikian rupa sehingga keduanya menunggang berburu bersama selama setahun. Melihat dua elang (雕) di udara bersaing untuk sebidang daging, Shetu memberinya sepasang anak panah dan memintanya untuk menurunkan mereka; Zhangsun menunggang ke luar dan menikam kedua (双) burung dengan satu tembakan panah (一箭). Dia kemudian melayani Sui dan menghabiskan puluhan tahun membagi-bagi Turki melalui diplomasi. Frasa itu sudah lama melepaskan diri dari berburu dan sekarang berarti mengamankan dua hasil dari satu tindakan yang terarah dengan baik. Ini sesuai erat dengan bahasa Inggris 'bunuh dua burung dengan satu batu', yang membuatnya menjadi salah satu idiom langka yang dapat digunakan pelajar dengan benar pertama kali mereka bertemu dengannya.

Contoh

Inggris: "Kantor baru memotong sewa mereka dan menempatkan mereka lebih dekat ke pelanggan mereka"

Cina: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户