雕虫小技

Pelafalan: diāo chóng xiǎo jì Makna literal: Mengukir serangga keterampilan kecil

Asal & Penggunaan

Ungkapan 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) berasal dari dinasti Han Barat, khususnya dari teks 《法言·吾子》 oleh Yang Xiong. Dalam teks ini, seorang Yang Xiong muda digambarkan menyukai menulis fu (赋), sejenis prosa berima Cina. Namun, seiring bertambahnya usia, ia menganggap pencarian sastra semacam itu sebagai hal kecil dan tidak signifikan, membandingkannya dengan 'mengukir serangga' (雕虫) atau keterampilan sepele (小技). Ungkapan ini kemudian dipopulerkan oleh penyair terkenal dinasti Tang, Li Bai, dalam suratnya kepada Han Chaozong, di mana ia dengan rendah hati merujuk pada bakat sastra sendiri sebagai '雕虫小技,' menyiratkan bahwa itu tidak layak mendapat perhatian besar. Karakter-karakter itu menggambarkan gambaran kerajinan yang rumit tetapi berskala kecil, menekankan kerendahan hati. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan sebagai cara merendahkan diri untuk menggambarkan keterampilan seseorang sendiri, terutama dalam seni sastra.

Contoh

Inggris: "Keahliannya dalam hal sepele tidak mengesankan para profesional berpengalaman."

Cina: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。