雕虫小技

Pelafalan: diāo chóng xiǎo jì Makna literal: Ukiran script serangga, keterampilan kecil

Asal & Penggunaan

雕虫 mengacu pada ukiran dalam script serangga, dan 小技 menyebutnya keterampilan kecil (小) (技), salah satu tangan sigil hiasan yang dipraktikkan oleh seorang pemuda — pekerjaan yang rumit dan dekoratif. Yang Xiong menggunakannya untuk menolak rhapsodie yang rumit dari masa mudanya, mengatakan bahwa seorang pria dewasa tidak melakukan hal-hal seperti itu. Li Bai kemudian menerapkannya pada puisinya sendiri dalam surat yang mencari patronase. Keduanya sedang merendah tentang pekerjaan yang sebenarnya sangat baik, dan frasa telah mempertahankan pekerjaan itu: digunakan untuk keterampilan seseorang sendiri, dan menggunakannya untuk orang lain adalah penghinaan.

Contoh

Inggris: "Keahliannya dalam hal sepele tidak mengesankan para profesional berpengalaman."

Cina: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。