点石成金

Pelafalan: diǎn shí chéng jīn Makna literal: Sentuh batu ubah emas

Asal & Penggunaan

Ungkapan 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) umum digunakan dalam sastra Cina klasik untuk menggambarkan kekuatan transformatif dari kebijaksanaan atau keterampilan. Frasa ini secara harfiah berarti 'sentuh batu dan ubah menjadi emas,' melukiskan gambaran jelas tentang kemampuan alkemis untuk mengubah yang biasa menjadi yang luar biasa. Meskipun kisah asal yang tepat tidak tercatat secara definitif, ungkapan ini menyiratkan bahwa dengan pengetahuan atau keahlian yang tepat, seseorang dapat menciptakan nilai besar dari bahan yang tampaknya tidak berharga. Dalam penggunaan modern, ini sering diterapkan pada individu atau ide yang dapat secara signifikan meningkatkan atau memperbaiki situasi, seperti seorang pengrajin ulung atau seorang strategis brilian yang dapat mengubah rencana sederhana menjadi usaha yang sukses.

Contoh

Inggris: "Ide-ide inovatifnya mengubah perusahaan yang berjuang menjadi pemimpin pasar."

Cina: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。