德才兼备

Pelafalan: dé cái jiān bèi Makna literal: Kebajikan dan bakat digabungkan

Asal & Penggunaan

Kebajikan (德) dan kemampuan (才), keduanya (兼) dimiliki (备). Frasa ini penting dalam bahasa Tionghoa kurang sebagai sastra daripada sebagai kebijakan: itu adalah formula standar untuk seleksi personel, dan biasanya dikutip dengan klausul keduanya, 以德为先 — keduanya, dengan kebajikan di awal. Urutan itu adalah seluruh argumen, dan diskusi Tionghoa tentang pengangkatan kembali ke sana secara konstan, karena kasus-kasus menarik adalah kasus di mana seorang kandidat jelas memiliki satu dan bukan yang lain.

Contoh

Inggris: "Dia dikagumi tidak hanya karena keterampilannya tetapi juga karena integritasnya."

Cina: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。