德才兼备

Pelafalan: dé cái jiān bèi Makna literal: Kebajikan dan bakat digabungkan

Asal & Penggunaan

Ungkapan 德才兼备 (dé cái jiān bèi) umum digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan individu yang memiliki karakter moral tinggi (德, dé) dan bakat luar biasa (才, cái). Frasa ini menyarankan perpaduan harmonis antara kebajikan dan kemampuan, yang penting untuk kepemimpinan yang efektif dan keunggulan pribadi. Meskipun kisah asal spesifiknya tidak terdokumentasi dengan baik, tokoh-tokoh sejarah seperti 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) dari dinasti Zhou Barat dan 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) dari dinasti Song Utara sering disebut sebagai contoh ideal ini. 周公旦 dikenal karena kebijaksanaan dan keadilannya, memberikan kontribusi signifikan terhadap pendirian dinasti Zhou. Demikian pula, 范仲淹 dipuji karena integritas dan kemampuan sastra. Dalam penggunaan modern, 德才兼备 adalah pujian bagi individu yang baik secara moral dan sangat mampu, sering digunakan dalam konteks kepemimpinan dan pengembangan pribadi.

Contoh

Inggris: "Dia dikagumi tidak hanya karena keterampilannya tetapi juga karena integritasnya."

Cina: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。