攻其不备

Pelafalan: gōng qí bù bèi Makna literal: Serang yang tidak siap

Asal & Penggunaan

Bab pertama Sun Tzu diakhiri dengan sepasang: 攻其无备，出其不意 — serang (攻) di mana mereka (其) tidak siap (备), muncul di mana Anda tidak diharapkan. Bentuk modern umum menulis 不备 untuk 无备 miliknya; keduanya meniadakan persiapan dan maknanya tidak berubah. Dua klausul adalah satu instruksi yang dilihat dari kedua sisi. Apa yang frasa tambahkan pada ide kejutan biasa adalah target — itu mengarahkan perhatian ke kesenjangan spesifik dalam persiapan lawan, yang harus ditemukan sebelum dapat dipukul. Digunakan secara bebas dalam bisnis dan olahraga Mandarin, dan frasa ini bertahan dalam terjemahan lebih baik daripada sebagian besar karya Sun Tzu.

Contoh

Inggris: "Dalam panasnya persaingan, mereka memutuskan untuk menyerang ketika lawan mereka tidak siap."

Cina: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。