隔墙有耳
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) secara harfiah berarti “dinding memiliki telinga”dan mengekspresikan “bersikaplah hati-hati”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ge qiang you er, ge qiang you er,隔墙有耳 Makna, 隔墙有耳 in english
Pelafalan: gé qiáng yǒu ěr Makna literal: Dinding memiliki telinga
Asal & Penggunaan
Di seberang (隔) dinding (墙) ada (有) telinga (耳). Teks statecraft awal mengandung peringatan dalam bentuk yang lebih sederhana 墙有耳, dan Mandarin dan Inggris sampai pada gambar yang hampir sama secara independen, yang cukup tidak biasa untuk diperhatikan. Frasa berfungsi sebagai gangguan daripada pengamatan: ini adalah apa yang dikatakan satu orang kepada orang lain di tengah percakapan, dan itu berarti berhenti berbicara tentang ini di sini, daripada memberikan komentar tentang siapa pun khususnya.
Contoh
Inggris: "Hati-hati dengan apa yang kamu katakan; dinding memiliki telinga di kantor ini."
Cina: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
铜墙铁壁
tóng qiáng tiě bì
Pertahanan yang tidak dapat ditembus
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Merasa seolah-olah zaman telah berlalu
Pelajari lebih lanjut →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solusi tidak langsung yang tidak efektif
Pelajari lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Perseptif dan penuh wawasan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 隔墙有耳 dalam bahasa Indonesia?
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) secara harfiah berarti “Dinding memiliki telinga”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bersikaplah hati-hati”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 隔墙有耳 digunakan?
Situasi: Hati-hati dengan apa yang kamu katakan; dinding memiliki telinga di kantor ini.
Apa pinyin untuk 隔墙有耳?
Pelafalan pinyin untuk 隔墙有耳 adalah “gé qiáng yǒu ěr”.