隔墙有耳

Pelafalan: gé qiáng yǒu ěr Makna literal: Dinding memiliki telinga

Asal & Penggunaan

Umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) memperingatkan kita bahwa rahasia jarang aman, karena bahkan dinding (墙, qiáng) memiliki telinga (耳, ěr). Frasa ini berfungsi sebagai pengingat hati-hati untuk memperhatikan kata-kata dan tindakan kita, karena mungkin terdengar atau diamati oleh orang lain. Idiom ini menyiratkan bahwa bahkan ketika kita percaya kita berada dalam privasi, selalu ada kemungkinan seseorang sedang mendengarkan. Dalam penggunaan modern, ini menekankan pentingnya kebijaksanaan dan kewaspadaan, terutama dalam situasi sensitif di mana kerahasiaan sangat penting.

Contoh

Inggris: "Hati-hati dengan apa yang kamu katakan; dinding memiliki telinga di kantor ini."

Cina: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。