无可奈何
无可奈何 (wú kě nài hé) secara harfiah berarti “tanpa cara untuk menghadapinya”dan mengekspresikan “tak berdaya; tidak memiliki alternatif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wu ke nai he, wu ke nai he,无可奈何 Makna, 无可奈何 in english
Pelafalan: wú kě nài hé Makna literal: Tanpa cara untuk menghadapinya
Asal & Penggunaan
Tanpa (无) satu cara pun (可) untuk menanganinya (奈何). 奈何 sendiri adalah sebuah pertanyaan — bagaimana hal ini harus ditangani — sehingga frasa ini menyatakan bahwa pertanyaan itu tidak punya jawaban. Ini lebih tepat daripada sekadar ketidakberdayaan: situasinya sudah dipahami, tetapi pemahaman itu tidak membuahkan apa-apa. Baris Yan Shu menetapkan nadanya: 无可奈何花落去，似曾相识燕归来, tak ada yang bisa dilakukan, bunga-bunga berguguran; dan burung-burung layang-layang kembali, tampak seperti yang pernah kukenal. Dipakai untuk hal-hal yang tak dapat dibantah — cuaca, penyakit, waktu, keputusan yang diambil di tempat lain — dan nadanya adalah kepasrahan, bukan keluhan.
Contoh
Inggris: "Dihadapkan dengan bencana alam, penduduk desa merasa tidak berdaya."
Cina: 面对自然灾害，村民们无可奈何。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Tak tertandingi; tak tertandingi
Pelajari lebih lanjut →
风和日丽
fēng hé rì lì
Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan
Pelajari lebih lanjut →
忍无可忍
rěn wú kě rěn
Beyond endurance; can't take it anymore
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Sepadan dengan apa yang layak diterimanya
Pelajari lebih lanjut →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Jujur dan terbuka; di atas papan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 无可奈何 dalam bahasa Indonesia?
无可奈何 (wú kě nài hé) secara harfiah berarti “Tanpa cara untuk menghadapinya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tak berdaya; tidak memiliki alternatif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 无可奈何 digunakan?
Situasi: Dihadapkan dengan bencana alam, penduduk desa merasa tidak berdaya.
Apa pinyin untuk 无可奈何?
Pelafalan pinyin untuk 无可奈何 adalah “wú kě nài hé”.