远交近攻

Pelafalan: yuǎn jiāo jìn gōng Makna literal: Berteman jauh, menyerang dekat

Asal & Penggunaan

Fan Ju tiba di Qin dan berkata kepada Raja Zhaoxiang bahwa kampanye militernya tidak masuk akal: Qin menyerang negara-negara yang jauh dan membiarkan tetangganya tetap utuh, sehingga setiap kemenangan menghasilkan wilayah yang tidak dapat dipertahankannya. Bersekutulah dengan yang jauh (远交) dan seranglah yang dekat (近攻), katanya, maka setiap penaklukan akan bersambung dan dapat dipertahankan. Strategi Negara-Negara Berperang mencatatnya, dan penyatuan Tiongkok oleh Qin mengikuti kebijakan ini selama puluhan tahun. Ini tetap merupakan prinsip yang benar-benar berguna tentang urutan langkah, dalam bisnis sama halnya dengan dalam perang.

Contoh

Inggris: "Dalam permainan politik, membentuk aliansi dengan negara jauh sambil merongrong pesaing lokal bisa menjadi strategi yang menang."

Cina: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。