假道伐虢
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) secara harfiah berarti “meminjam jalan untuk menyerang guo”dan mengekspresikan “eksploitasi melalui penipuan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: jia dao fa guo, jia dao fa guo,假道伐虢 Makna, 假道伐虢 in english
Pelafalan: jiǎ dào fá guó Makna literal: Meminjam jalan untuk menyerang Guo
Asal & Penggunaan
Istilah strategis ini berasal dari catatan sejarah dalam 'Zuo Zhuan' (左传), sebuah teks klasik Tiongkok. Selama periode Musim Semi dan Musim Gugur, negara Jin (晋国) berusaha menaklukkan negara tetangga Guo (虢国). Untuk mencapai ini, Jin perlu melewati negara Yu (虞国). Menteri Jin, Xun Xi (荀息), menyarankan untuk menawarkan hadiah berharga kepada Yu untuk meminjam wilayah mereka sebagai jalan. Meskipun ada peringatan dari penasihatnya Gong Zhiqi (宫之奇), penguasa Yu menerima hadiah tersebut dan mengizinkan tentara Jin untuk lewat. Jin kemudian menyerang dan menaklukkan Guo, dan kemudian berbalik menyerang Yu, menganeksasi juga. Istilah '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) secara harfiah berarti 'meminjam jalan untuk menyerang Guo' dan menyoroti bahaya keputusan yang pendek. Dalam penggunaan modern, ini memperingatkan terhadap membiarkan orang lain mengeksploitasi sumber daya seseorang untuk keuntungan mereka sendiri.
Contoh
Inggris: "Dia dengan cerdik menggunakan alasan palsu untuk merongrong posisi pesaingnya di pasar."
Cina: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realitas dari kepura-puraan
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung
Pelajari lebih lanjut →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Pelajari lebih lanjut →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Pelajari lebih lanjut →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Kesepakatan yang dipaksakan
Pelajari lebih lanjut →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Lengkap dalam satu upaya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 假道伐虢 dalam bahasa Indonesia?
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) secara harfiah berarti “Meminjam jalan untuk menyerang Guo”dan digunakan untuk mengekspresikan “Eksploitasi melalui penipuan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 假道伐虢 digunakan?
Situasi: Dia dengan cerdik menggunakan alasan palsu untuk merongrong posisi pesaingnya di pasar.
Apa pinyin untuk 假道伐虢?
Pelafalan pinyin untuk 假道伐虢 adalah “jiǎ dào fá guó”.