弄假成真
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) secara harfiah berarti “membuat yang palsu menjadi nyata”dan mengekspresikan “realitas dari kepura-puraan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: nong jia cheng zhen, nong jia cheng zhen,弄假成真 Makna, 弄假成真 in english
Pelafalan: nòng jiǎ chéng zhēn Makna literal: Membuat yang palsu menjadi nyata
Asal & Penggunaan
Idiom 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang awalnya palsu atau berpura-pura menjadi nyata atau benar. Karakter-karakter tersebut diuraikan sebagai berikut: 弄 (nòng) berarti 'bermain dengan' atau 'membuat,' 假 (jiǎ) berarti 'palsu' atau 'tiruan,' 成 (chéng) berarti 'menjadi,' dan 真 (zhēn) berarti 'nyata' atau 'benar.' Idiom ini sering digunakan dalam konteks di mana sebuah kepura-puraan atau penipuan secara tidak sengaja menghasilkan hasil yang nyata, menyoroti sifat kehidupan yang tidak terduga. Dalam penggunaan modern, ini berfungsi sebagai pengingat bahwa kadang-kadang, tindakan kita, meskipun awalnya tidak tulus atau tidak disengaja, dapat menghasilkan konsekuensi yang nyata dan bertahan lama.
Contoh
Inggris: "Melalui kerja keras dan dedikasi, mimpinya berubah dari sekadar fantasi menjadi kenyataan."
Cina: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 弄假成真 dalam bahasa Indonesia?
弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) secara harfiah berarti “Membuat yang palsu menjadi nyata”dan digunakan untuk mengekspresikan “Realitas dari kepura-puraan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 弄假成真 digunakan?
Situasi: Melalui kerja keras dan dedikasi, mimpinya berubah dari sekadar fantasi menjadi kenyataan.
Apa pinyin untuk 弄假成真?
Pelafalan pinyin untuk 弄假成真 adalah “nòng jiǎ chéng zhēn”.