弄假成真

Pelafalan: nòng jiǎ chéng zhēn Makna literal: Membuat yang palsu menjadi nyata

Asal & Penggunaan

Memainkan (弄) yang palsu (假) hingga menjadi (成) yang benar (真). Frasa ini bersifat vernakular dan termasuk dalam ranah drama dan fiksi, tempat alur cerita semacam ini sudah baku: pertunangan pura-pura yang berakhir dengan pernikahan, dalih rekaan yang ternyata menggambarkan fakta. Baik versi yang bahagia maupun yang membawa bencana sama-sama termasuk, dan unsur yang tetap adalah hilangnya kendali — kepura-puraan itu memperoleh akibat yang tidak direncanakan oleh pembuatnya dan kini tidak dapat ditarik kembali.

Contoh

Inggris: "Melalui kerja keras dan dedikasi, mimpinya berubah dari sekadar fantasi menjadi kenyataan."

Cina: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。