宁为玉碎

Pelafalan: nìng wéi yù suì Makna literal: Lebih baik hancur seperti giok

Asal & Penggunaan

Dalam Sejarah Qi Utara, Yuan Jinghao menolak menyelamatkan dirinya dengan mengambil nama marga keluarga penguasa: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — seorang lelaki sejati lebih baik (宁) menjadi giok (玉) yang hancur (碎) daripada menjadi genting yang tetap utuh. Ia dibunuh karenanya. Bentuk yang dikutip saat ini menghaluskan 可 dan 能 menjadi pasangan yang serasi, tetapi perbandingannya tidak berubah, dan perbandingan itulah yang memikul seluruh maknanya: giok yang pecah tetaplah giok, genting yang utuh tetaplah sekadar bahan atap, sehingga pilihan yang ditawarkan bukan antara kehancuran dan kelangsungan hidup, melainkan antara dua cara untuk tetap ada. Frasa ini dikutip dalam bahasa Tionghoa untuk penolakan yang berprinsip, dan merupakan frasa yang berat, tidak digunakan dengan sembarangan.

Contoh

Inggris: "Dia memilih untuk berdiri di atas prinsipnya, bahkan jika itu berarti kehilangan segalanya."

Cina: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。