守正不阿

Pelafalan: shǒu zhèng bù ē Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Asal & Penggunaan

Berasal dari wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan tindakan menjaga kebenaran (守正) dengan menolak menjilat atau mengompromikan prinsip (不阿). Istilah ini memperoleh popularitas selama periode intrik politik yang sengit, di mana para pejabat istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan prinsip demi keuntungan pribadi. Aksara 阿 (penjilatan) awalnya menggambarkan seseorang yang membungkuk dalam ketundukan, membuat gambaran tersebut sangat gamblang. Penggunaan kontemporer menjunjung tinggi integritas etis dalam situasi yang menantang, terutama dalam konteks profesional atau politik di mana bersikap teguh melawan korupsi atau praktik tidak etis membutuhkan keberanian moral.

Contoh

Inggris: "Jurnalis melaporkan kebenaran meskipun ada tekanan politik"

Cina: 记者不顾政治压力报道了真相