守正不阿

Pelafalan: shǒu zhèng bù ē Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Asal & Penggunaan

Berpegang pada (守) apa yang lurus (正) dan tidak (不) membungkuk (阿). 阿 adalah karakter yang menjadi tumpuan: artinya condong kepada, mencari muka, memberi seseorang keuntungan yang belum layak ia dapatkan, dan seluruh ungkapan ini bertumpu pada penolakan terhadap gerakan khusus itu, bukan pada kebajikan secara abstrak. Ungkapan ini termasuk dalam penilaian terhadap pejabat dan hakim, di mana godaan yang dimaksud bersifat spesifik — sahabat, pelindung, orang yang tidak akan lupa — dan bahasa Tionghoa masih memakainya tepat dalam konteks tersebut.

Contoh

Inggris: "Jurnalis melaporkan kebenaran meskipun ada tekanan politik"

Cina: 记者不顾政治压力报道了真相