逆来顺受

Pelafalan: nì lái shùn shòu Makna literal: Menanggung yang buruk

Asal & Penggunaan

Apa yang datang melawanmu (逆来), terimalah dengan patuh (顺受). Drama Yuan Kisah Kecapi menempatkannya di mulut seorang perempuan yang menanggung apa yang tidak dapat ia ubah, dan kira-kira seperti itulah cakupannya. Frasa ini tidak netral. Nada tersiratnya adalah kritik atau rasa kasihan: seseorang yang menyerap perlakuan tidak adil tanpa protes, dan frasa ini merupakan diagnosis baku bagi orang yang telah diperlakukan semena-mena selama bertahun-tahun dan tidak sekali pun menolak.

Contoh

Inggris: "Meskipun tantangan, dia memilih untuk menerima nasibnya daripada melawan."

Cina: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。