目瞪口呆

Pelafalan: mù dèng kǒu dāi Makna literal: Mata melotot dan tidak bisa bicara

Asal & Penggunaan

Mata (目) terbelalak (瞪) dan mulut (口) ternganga (呆). Frasa ini bersifat deskriptif secara lugas dan termasuk dalam ranah fiksi vernakular serta percakapan sehari-hari. Perpaduan kedua ciri wajah inilah yang membuatnya berhasil: bahasa Tionghoa memiliki kata-kata tersendiri untuk rasa takjub, dan yang satu ini menekankan wajah, sehingga digunakan ketika reaksi tersebut terlihat oleh orang lain. Frasa ini lazim dalam narasi dan dalam penceritaan ulang — cara baku untuk melaporkan bagaimana rupa seisi ruangan ketika kabar itu tiba.

Contoh

Inggris: "Ketika dia mendengar kabar itu, dia benar-benar terdiam, tidak bisa merespons."

Cina: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。