冰清玉洁(冰清玉潔)

Pelafalan: bīng qīng yù jié Makna literal: Es Jernih Giok Murni

Asal & Penggunaan

Jernih (清) seperti es (冰), tanpa noda (洁) seperti giok (玉). Pasangan ini tepat dalam menunjuk dua kualitas yang berbeda: es itu bening, sehingga tidak ada yang tersembunyi, dan giok itu tak bercela, sehingga tidak ada yang menodainya. Bersama-sama keduanya mengklaim keterbukaan sekaligus kebersihan. Frasa ini berkaitan dengan reputasi alih-alih perilaku — bagaimana kedudukan seseorang, bukan apa yang telah ia lakukan — dan ia hidup dalam piagam penghargaan, tulisan peringatan dan, secara tradisional, kisah-kisah tentang kesucian perempuan.

Contoh

Inggris: "Reputasinya untuk perilaku etis tetap tidak bercela sepanjang karier politiknya"

Cina: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉