冰清玉洁(冰清玉潔)

Pelafalan: bīng qīng yù jié Makna literal: Es Jernih Giok Murni

Asal & Penggunaan

Idiom kemurnian ini menggabungkan kejernihan es (冰清) dengan sifat giok yang tak ternoda (玉洁), berawal dari deskripsi pejabat teladan pada masa Dinasti Han. Ungkapan ini pertama kali populer melalui 'Kitab Hou Han', di mana elemen-elemen alam ini berfungsi sebagai metafora untuk karakter yang tak tercela. Selama Dinasti Tang, ungkapan ini secara khusus dikaitkan dengan harapan moral para sarjana-pejabat. Kedua elemen ini memiliki makna budaya yang mendalam – es melambangkan kejernihan yang transparan, giok melambangkan nilai abadi yang semakin meningkat dengan pemolesan. Penggunaan modern menggambarkan etika profesional atau reputasi pribadi yang tidak ternoda oleh kompromi, terutama dalam pelayanan publik di mana integritas mutlak sangat penting.

Contoh

Inggris: "Reputasinya untuk perilaku etis tetap tidak bercela sepanjang karier politiknya"

Cina: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉