同舟共济(同舟共濟)

Pelafalan: tóng zhōu gòng jì Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Asal & Penggunaan

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Yangtze yang perkasa. Selama periode Tiga Kerajaan, banyak catatan menggambarkan pasukan yang bertikai bekerja sama untuk melewati jeram berbahaya. Gambaran ini dengan kuat menyampaikan saling ketergantungan dan kelangsungan hidup bersama. Penerapan modernnya meliputi kemitraan perusahaan, kerja sama internasional dalam menghadapi tantangan global, dan ketahanan komunitas selama krisis. Idiom ini menekankan bahwa perbedaan menjadi nomor dua ketika menghadapi tantangan bersama – baik itu bencana lingkungan, kesulitan ekonomi, maupun gejolak sosial.

Contoh

Inggris: "Komunitas bersatu untuk membantu mereka yang terkena bencana"

Cina: 社区团结起来帮助受灾群众