粗心大意

Pelafalan: cū xīn dà yì Makna literal: Hati kasar, niat lebar

Asal & Penggunaan

Hati (心) yang kasar (粗) dan niat (意) yang lebar (大). Kedua paruhnya mengatakan hal yang sama soal kasar-halusnya butiran: perhatian itu dipasang dengan mata jaring yang terlalu lebar, sehingga hal-hal kecil lolos melewatinya. Itulah sebabnya frasa ini menggambarkan watak yang menetap, bukan satu kelalaian tunggal, dan bahasa Tionghoa membedakannya dari kebodohan — orang itu bukan tidak mampu, ia hanya tidak memperhatikan dengan saksama. Ini adalah komentar baku untuk kesalahan ceroboh dalam ujian.

Contoh

Inggris: "Kecerobohannya menyebabkan kesalahan krusial dalam laporan itu."

Cina: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。