粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) secara harfiah berarti “hati kasar dan pikiran ceroboh”dan mengekspresikan “ceroboh; lalai”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Makna, 粗心大意 in english
Pelafalan: cū xīn dà yì Makna literal: Hati kasar dan pikiran ceroboh
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggabungkan 'kasar/kasar' (粗) hati (心) dengan 'besar/ceroboh' (大) niat (意) untuk menggambarkan kurangnya perhatian terhadap detail. Sementara kedua komponen secara independen menunjukkan kecerobohan, bersama-sama mereka menekankan kelalaian kebiasaan daripada kesalahan sesaat. Ungkapan ini mendapatkan mata uang dalam teks instruksi moral Dinasti Ming yang memperingatkan agar tidak mengabaikan detail. Ini tetap umum digunakan dalam pengaturan pendidikan dan profesional untuk menggambarkan seseorang yang membuat kesalahan yang dapat dihindari karena kurangnya perawatan dan perhatian.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kecerobohannya menyebabkan kesalahan krusial dalam laporan itu.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar
Pelajari lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Terus-menerus memikirkan; merindukan
Pelajari lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindukan siang dan malam
Pelajari lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Pelajari lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak terpisahkan; enggan berpisah
Pelajari lebih lanjut →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Sampai akhir zaman; cinta abadi
Pelajari lebih lanjut →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Cinta pada pandangan pertama
Pelajari lebih lanjut →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 粗心大意 dalam bahasa Indonesia?
粗心大意 (cū xīn dà yì) secara harfiah berarti “Hati kasar dan pikiran ceroboh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ceroboh; lalai”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 粗心大意 digunakan?
Situasi: Kecerobohannya menyebabkan kesalahan krusial dalam laporan itu.
Apa pinyin untuk 粗心大意?
Pelafalan pinyin untuk 粗心大意 adalah “cū xīn dà yì”.