10 Idiom Cina Tentang Kesetiaan & Pengorbanan Diri

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Untuk menyingkirkan (舍) diri sendiri (己) untuk (为) orang lain (人). Sentimen ini sepenuhnya Konfusian, dan konstruksi muncul dalam klasik dalam bentuk terkait. Yang patut diperhatikan adalah betapa kuatnya 舍: bukan mensubordinasikan kepentingan seseorang tetapi melepaskannya, itulah sebabnya frasa in...

Integritas di atas kompromi

Makna literal: Lebih baik hancur seperti giok

Dalam Sejarah Qi Utara, Yuan Jinghao menolak menyelamatkan dirinya dengan mengambil nama marga keluarga penguasa: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — seorang lelaki sejati lebih baik (宁) menjadi giok (玉) yang hancur (碎) daripada menjadi genting yang tetap utuh. Ia dibunuh karenanya. Bentuk yang dikutip saat ini menghalu...

Menanggung aib demi menunaikan tugas

Makna literal: Menanggung penghinaan memikul beban

Liu Bei menyerbu Wu pada tahun 221, dan Lu Xun diberi komando untuk melawannya pada tahun berikutnya, mengungguli para perwira veteran yang tidak menyembunyikan pendapat mereka tentang seorang cendekiawan muda yang ditempatkan di atas mereka. Jawaban Lu Xun kepada mereka adalah frasa ini: negara tel...

Kepemimpinan melalui tindakan

Makna literal: Diri di depan para prajurit

Diri (身) di depan (先) para prajurit (士卒). Frasa ini berasal dari literatur sejarah tentang kepemimpinan dan menggambarkan sesuatu yang spesifik dan dapat diverifikasi: perwira secara fisik berada di garis depan, mengambil risiko pertama daripada mengarahkan dari belakang. Bahasa Tionghoa mempertahan...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Konfusius mengungkapkannya dalam bentuk negatif — melihat apa yang benar (见义) dan tidak melakukannya berarti tidak memiliki keberanian (无勇) — dan idiom ini adalah kalimatnya yang dibalik ke posisi yang semestinya: melihat apa yang benar dan bertindak (为) dengan berani (勇) atasnya. Syarat khususnya a...

Undangan tulus

Makna literal: Tiga kunjungan ke gubuk ilalang

Memorial Zhuge Liang sendiri kepada takhta adalah sumbernya, dan layak dibaca untuk nadanya: almarhum kaisar, tulisnya, tidak menganggapku hina, dan tiga kali (三顾) datang menemuiku di gubuk jerami (茅庐) ku di antara sawah. Liu Bei adalah seorang panglima perang dan Zhuge Liang berusia dua puluh enam ...

Keadilan di atas keluarga

Makna literal: Kewajiban agung membinasakan kerabat

Shi Hou, putra Shi Que, telah membantu Zhou Xu membunuh penguasa Wei dan merebut kedudukannya. Shi Que, yang sudah pensiun dan dimintai nasihat sebagai sesepuh, mengatur agar kedua orang itu pergi ke Chen, lalu mengirim pesan lebih dahulu agar mereka ditangkap. Keduanya dihukum mati, termasuk putran...

Solidaritas dalam kesulitan

Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Kitab Ritus, ketika menggambarkan perilaku seorang cendekiawan, menyebutkan sikap berdiri bersama orang lain melewati kesulitan. Dari situlah muncul berbagi (与共) kesusahan (患难). Frasa ini mengklaim sesuatu yang lebih sempit daripada persahabatan: ia secara khusus berbicara tentang perilaku sebuah hu...

Tugas publik menyingkirkan kepentingan pribadi

Makna literal: Demi kepentingan umum, lupakan yang pribadi

Demi kepentingan umum (公) dan karenanya melupakan (忘) yang pribadi (私). Kitab Han mengaitkan sentimen ini dengan Jia Yi, sarjana-pejabat muda yang surat-surat memorialnya kepada Kaisar Wen memperjuangkan reformasi yang membuatnya kehilangan kedudukan di istana. Konstruksinya penting: bukan mengorban...

Memimpin dengan contoh

Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Mengambil (以) orang sendiri (身) dan membuatnya (作) sebagai standar (则). 则 adalah aturan atau model dalam arti ketat — hal yang digunakan orang lain sebagai ukuran — jadi klaim tersebut presisi: bukan menetapkan contoh baik secara umum tetapi menjadi salinan referensi. Bahasa Cina menerapkannya pada ...